c'est la vie

c'est la vie 〈[sɛ la vi:]〉 so ist das Leben (nun einmal) [frz., eigtl. „das ist das Leben“]

* * *

c'est la vie [sɛla'vi :; frz.]:

so ist das Leben nun einmal (als Ausdruck der Resignation).

* * *

C'est la vie

 

Der französische Ausdruck steht für »so ist [nun einmal] das Leben«. Wir gebrauchen ihn, um mit leichter Resignation oder nüchternem Realitätssinn die Unabänderlichkeit von etwas zu kommentieren. Warum hat sie mich wegen so eines Lackaffen sitzen lassen? - C'est la vie, mein Lieber, so etwas kommt eben vor! Er sagte nur: »C'est la vie«, zuckte dabei mit den Achseln und vertiefte sich wieder in seine Zeitung.

* * *

c'est la vie [sɛla'vi:; frz.]: so ist das Leben nun einmal (als Ausdruck der Resignation): Schon Tucholsky klagte: „Man möchte immer eine große Lange und dann bekommt man eine kleine Dicke! C'est la vie!“ (Hörzu 49, 1974, 122).